Tag: 美式橄榄球翻译成英文

F5WC|Soccer、Football 跟Rugby傻傻分不清楚!

英式足球就是平常所说的足球-fotbal,而美语中的fotbal即美式足球通常是指美式橄榄球,美国英语中socer才是说通常意义上的足球.而橄榄球(rugby)也分英式,美式,还有澳式,这几种橄榄球比赛规则/场地各不相同,所以大家不要以为橄榄球就是美式足球。

首先讲解一下,中文因为只有足球跟橄榄球两种叫法,许多人会直接用圆球跟像橄榄形状的椭圆球来区分Soccer、Football 跟Rugby,但是在英文里面并不是用球形区别,运动名称主要还是以比赛规则做区别,主要分法是踢球和抱球。

在英联邦国家里通常称踢球类为Football,而美式国家则称Soccer;抱球类运动则为Rugby。比如澳式足球虽然叫Australian Football,但用的却是橄榄形状的球。为了避免混淆,下面一段我会把澳洲本地盛行的几项统称为橄榄球,然后Soccer 分开一段来谈。

橄榄球。而它们其实都起源于英国,一开始的名称只是Football,也就是字面含义用脚踢的球。之后Rugby 一词据说是来源于1823 年,英文一间叫Rugby School 的学校在办足球比赛时,一位学生突发奇想用手抱着球跑。虽然这当时是违规的,但之后被其他人改良逐渐形成了一种新的足球规则,而这个规则就以当时的学校命名了。

Rugby 这种建立在用脚踢球的基础之上,额外加上可以用手的规则,后来也因为不同的球赛组织衍生出了Rugby Union 和Rugby League 两种分支。最后,因为英联邦文化传播,在不同国家出现的不同规则,就成了我们现在听到的American Football、Australian Football、Canadian Football 等等。

而世界上最著名的踢球类运动比赛足球(Soccer/Football),则是用另一种规则,正式的叫法是Association Football,来源于当初编纂这项运动规则的组织Football Association。限制只能用脚并且用的球是圆形,因为规则简单要求也比较低,得以快速传播到全世界,现在变成了最多人观看的运动比赛之一。

最后再说一下,在澳洲不同州的主流橄榄球规则跟俱乐部会稍微有所不同,比如雪梨所在的新南威尔斯州流行是联盟式橄榄球(Rugby League),代表的联盟比赛是全国橄榄球联盟(National Rugby Leage);而墨尔本所在的维多利亚州则盛行澳式足球(Australian Football),代表的联盟比赛是澳大利亚足球联赛(Australia Football League)。

没想到澳式足球的相关英语表达如此奇特

在有些州,football指的是澳式足球,而在另外一些州,football则指的是英式橄榄球(rugby league),而澳洲人用soccer来描述我们通常意义上说的足球。今天,我们来学学与football相关的词汇。

足球迷们坚信只有他们所说的足球才是“真正意义上的足球”,而只有真正意义上的足球才可以使用football这个词,因为这是用脚踢的球,而不能上手。

有些人则争辩说,在football中的foot意思是徒步on foot,而不是在马背horseback上进行的体育运动。

其实,只要是在冬天里踢的球,只要有球在里面,你就可以叫它足球,这有可能是soccer, AFL, rugby league或gridiron。

每个球迷都有自己支持的球队。澳式足球传统上把支持称为barrack, 而支持者则被叫做barrackers。但是,如今大家都使用supporters来形容支持者,支持则是support。

美国人则喜欢说“they root for their team”。在澳大利亚,人们绝对不会这么说,因为root这个词在澳大利亚是个特殊俚语,意思是。

澳大利亚人会使用game或是match来形容两个队伍直接的比赛。美国人则很少用a match,他们习惯用a football game来形容比赛。

A tournament是锦标赛的意思,这种比赛指的是有奖金的系列比赛。在循环赛中(a round robin tournament)中,各队要相互交锋。

一般来说,足球和英式橄榄球联盟(Rugby union)的比赛场地叫做field。澳式足球AFL的举行地叫做ground或oval。英式橄榄球联赛(Rugby league)爱好者把比赛场地常常叫做是paddock。

在澳式足球AFL中,裁判被统统叫做umpires,其实这包括进球裁判(goal umpires),界线裁判(boundary umpires)和球场裁判(field umpires)三种。在普通足球中,裁判a referee在场上跑,而巡边员(linesmen)则负责边界巡逻。

英式橄榄球的裁判也都被叫做referees,没有linesmen(巡边员),而有touch judges(底线裁判)。

球队教练又怎么叫呢?在澳式足球AFL、英式和美式橄榄球中,教练都统称为coach。

在澳式足球和英式橄榄球中,你kick a goal(踢球入门),而在普通足球中,你是score(打出比分)。在澳式足球和英式橄榄球比赛中,比分被称为worthpoints。

更为奇怪的是,在澳式足球中,你在球被踢过侧球门后被算得分,因此这被叫做是a behind。

Premiership则指的是联赛,最终的决赛叫做Grand Final(大决赛)。在联赛中,球队可以输球而不被立即淘汰,最终成绩要看累计比赛结果,因而仍然有进入大决赛夺冠的机会。

Minor premiership(联赛积分冠军)指的是在一个赛季总决赛举行前,积分最高的队伍。而cup holder“奖杯获得者”则是第一名,或被称为“premiers”。他们获得的是奖杯(trophy)或冠军杯(premiership cup)。